1 00:00:17,267 --> 00:00:18,267 Maks. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Maks. Max, beni duyabiliyor musun? Maks. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 Hadi. Gözlerini aç. Evet! Evet Max! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Beni duyabiliyor musun? 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Maksimum! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Evet! Benimle kal. Benimle kal. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,283 Sonuna kadar Max. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Evet! İşte bu! İşte bu! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Merhaba Lucas. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 Evet. Maks. Hadi Max. Benim. Buradayım. Buradayım Max. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Sen... Sen... İyi misin? Sen... Bir yerin acıyor mu? 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Pek... fazla bir şey hissedemiyorum. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Sen… Bunu hissediyor musun? Elimi hissediyor musun? 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Biraz. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Yapabilir misin? Yapabilir misin? Görebiliyor musun? 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Işıklar gerçekten… gerçekten parlak. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 Hey. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Gözlerini kullanmadın, tamam mı? veya kaslarınız uzun süre. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Tamam, vücudun sadece zayıf. 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 ama sadece yeniden ayarlanması gerekiyor ve tekrar öğren. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 İyi olacaksın. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 İyi olacaksın. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Orada olduğunu biliyordum. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Hala orada olduğunu her zaman biliyordum. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 Seni gördüm. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 Beni bekliyor 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 benim… benim şarkımı çalıyor. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Henüz sıkılmadın mı? 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 Sen misin? 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Görünüşe göre 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 tüm zaman boyunca, 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 İhtiyacım bile yoktu. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Sadece sana ihtiyacım vardı. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Sadece sen. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Sonsuza kadar yüzmek istemiyorum 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 Hava soğuksa ölmek isterim 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 istemiyorum... 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 - Aman Tanrım. - Maks. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Buradasın. Gerçekten buradasın. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 Buradayım. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Hey, evine hoş geldin evlat. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,112 Tatlı zamanını aldın, değil mi? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Canın cehenneme Wheeler. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 Neredeyim? 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Ah. 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Evet, bu kafa karıştırıcı olurdu. Hım... 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Demo-köpekler tarafından avlanıyordun. 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 ve hepimiz saniyeler uzaktaydık öğle yemeği olmaktan 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 Bayan Wheeler geldiğinde ve... 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 çamaşır yıkadı. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Lanet olsun! Anne! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Kızgın olacak. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Beni bulmaya çalışacak. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Kaçtığımızı bilecek. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 Holly nerede? 57 00:03:41,012 --> 00:03:42,012 O nerede? 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Jonathan. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Jonathan. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Jonathan. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Jonathan, dur. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Ne? 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Kendimize zarar verirsek gerçekten berbat durumdayız. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Evet, sanırım haklısın. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Tanrım. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Peki şimdi ne olacak? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 İtiraf etmek istediğin başka bir şey var mı? 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Geri çekilin. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Üzgünüm geç kaldık. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,246 İyi misin? 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 Evet. Evet, iyiyiz. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 Teşekkürler. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Bu tuhaf mıydı? Üzgünüm. Bu çok tuhaftı. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Ben... Biz sadece... İkimiz de düşündük ki... 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 - Biz gidiyorduk. Evet, biz de öyle yaptık. - Evet. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,405 Görünüşe göre senin kalkan jeneratörün... 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Aslında bir kalkan jeneratörü değil. Evet biliyoruz. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Peki, bunun olacağını düşünürdün güzel bilgiler paylaşılıyor. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Biz denedik. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Anten koptu. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Onun hatası. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Peki o zaman ne çektim? 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Egzotik madde. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Peki bunun ne olduğunu bilmemiz mi gerekiyor? 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Hepsi burada. Bakmak. Şunu kontrol et. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Dr. Brenner'ın 83'ten kalma not defteri. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Bu şey bir altın madeni. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Kapıyla ilgili tüm araştırması, onu nasıl yarattığını, gerçekte ne olduğunu. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Hala şifresini çözüyorum ama... 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Evet, bu bok beynini kızartacak. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Cliff Holly'nin öyle olmadığını belirtiyor duvarın diğer tarafında. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Peki o nerede? 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Bilmiyorum… tam olarak. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Ama nerede olursa olsun, bu Upside Down değil. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Beni götürdüğünde, dördüncü, son kapıyı açtı, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 Hawkins'i ikiye bölüyoruz. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Bunu yapabilirsin. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 - Neydi o? - Neydi? 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Holly. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Voyager Beta'sı. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 Henüz sinyal var mı? 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negatif, Voyager Alfa. Voyager Gama mı? 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Burada kocaman, kocaman bir sıfır var. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Balon deneyiniz tam bir fiyasko. Snookum'lar. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Hadi anteni minibüse koyalım ve sür. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Söylediğim gibi Voyager Gama, engebeli arazi göz önüne alındığında 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 ve Hawkins'in ormanlık doğası, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 bir araç kesinlikle en uygun yol değil 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 Bir telemetri etiketinin yerini belirlemek için. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Uygun" mu? Biz inşa ediyoruz senin lanet balon deneyin 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 altı saat boyunca! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Evet ama trilaterasyon yaptığımızda üç sinyal, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Tam olarak belirleyebileceğim Dustin'in kesin konumu. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Bir boku üçlü hale getiremezsin eğer sinyal alamazsak, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 o yüzden şimdi kayıplarımızı azaltalım 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 yıldız öğrenciniz ölmeden önce bir hendekte öldü. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 "Kayıplarımızı azaltın..." 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Şans cesurdan yanadır. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Dustin'in yerini tespit ettim. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Balonlarınızı gevşetin Voyager'lar. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 - Tekrar mı geldin? - Bekle, bekle. Ne? 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Daha fazla yüksekliğe ihtiyacımız var. Balonlarınızı gevşetin. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Negatif 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Negatif 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Bunu geri alıyorum, Snookums. seni çılgın, çılgın dahi! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Teşekkürler Voyager. Hesaplamalar geliyor. Sıkı tutun. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Benim casusum olacaksın 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 son bir kez. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 İrade. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopper az önce telsizle konuştu. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Max güvende. Dışarı çıktı. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Bu iyi bir haber. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Bunların hiçbiri olmazdı eğer senin için olmasaydı. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Her şey yoluna girecek. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Ama ne kadar süreyle anne? 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Eğer Lucas haklıysa, o gün bugündür. 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 Vecna'nın harekete geçeceği gün. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Onu yakaladığımı sanıyordum. Ama gerçek… 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Gerçek şu ki hiç şansım olmadı. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 Ve o bunu biliyordu. Bunu her zaman biliyordu. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Bu yüzden Hawkins'teki herkesten beni seçti. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Çünkü zayıf olduğumu biliyordu. ve beni kontrol edebileceğini biliyordu. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Bu doğru değil. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Öyle anne. Öyle. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Ben onun gemisiydim. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Güçlerini yönlendirecek, casusluk yapacak bir gemi, 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 ve… ve inşa etmek. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "İnşa etmek için"? 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Tüneller. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Kapıdan yayılmadılar kendi başlarına. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Her gece kovana giriyordum ve asmaların kontrolünü ele geçirdi, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 onları tünel açmak için kullanmak, Dünyamıza Upside Down'ı bulaştırıyor. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Benim yüzümden çok kişi öldü. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 Ve eğer bunların hepsini yapabilseydim, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 benim gibi 12 kişiyle daha ne yapabilirdi ki? 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Sen beni dinle. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Olanların hiçbiri senin hatan değil. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 Beni duyuyor musun? 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 Ve onun büyük planına gelince, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 12 gemisi olmayacak, ya da onlara her ne diyorsa, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 çünkü Holly'yi yeni kaybetti, ve diğerlerinin nerede olduğunu bilecek. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Tatlım, bu daha bitmedi. uzak bir atışla değil. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Yanılıyorsun. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Yanılıyorsun anne. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Bu benim hatam. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Hayır. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Hayır bebeğim. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Gitmek! Gitmek! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 göremedim Holly'nin uyanacağı yer. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Ama düşündüm 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 Vecna onu nerede tutuyorsa, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 Upside Down'da olması gerekiyordu. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Yani… 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Ona eve gitmesini söyledim. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 Ev? Evimiz gibi bir ev mi? 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 almamız gerektiği anlamına geliyor Upside Down'a geri döndük. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 - Sana en yakın yarık nerede? - Cornwallis'in dışında sanırım. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,545 Yaklaşık bir buçuk mil, ver ya da al. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Lucas, duyuyor musun? 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 - Ah, Robin. - Evet. 181 00:15:47,029 --> 00:15:48,029 Lucas! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Erica, şu anda gerçekten konuşamam. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Tamam, Vecna o askerleri ortadan kaldırdı. 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 bu yüzden çok daha kolay olmalı MAC'e girmek için. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,923 Hayır. Takviye kuvvetleri olacak şimdiye kadar. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Bir tabağı kırabilirim. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Holly'nin tuzağa düştüğünü mü söylüyorsun? çelik bir levhanın altında mı? 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Bağlam olmadan, bu kulağa rahatsız edici gelebilir, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 ama dev bir iri parçanın altında pankeklenmiş değil çelikten veya herhangi bir şeyden. O... 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Bunun hakkında nasıl konuşabilirim? 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 - Evet, altımızda bir dünya var… - Plakaların altında. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 Baş Aşağı. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Evet, aynı Hawkins gibi, tek yol daha berbat. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Çocuklar, çocuklar, çocuklar. Tamam, buna gerçekten inanmayacaksın. 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 ama Erica ve Bay Clarke başardılar. Dustin ve diğerlerini buldular. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 Elbette. Peki, yapabilecekler Holly'yi bulmamız bizden çok daha kolay. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Acele etsek iyi olur. Misafirimiz var. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Merhaba. İyi misin? 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Ben iyiyim Michael. Ben iyiyim. 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Hayır, kusura bakmayın Bayan Wheeler. değilsin. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Enfeksiyon kapabilir, kanama geçirebilirsin. Allah korusun, nefes almayı bırakın. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Eğer yatakta kalacağımı düşünüyorsan kızımın bana ihtiyacı olduğunda 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 aklını kaçırmışsın. Hadi gidelim. 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Anne, anne, anne, anne. O haklı. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Sorun değil. Devam etmek. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Hey, bizi kurtardın. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Bizi kurtardın. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Ve bir mucize eseri, hala buradasın, tamam mı? 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Ama şimdi bana güvenmelisin bunu yolun geri kalanında halledebiliriz. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Bunlardan daha fazlası olabilir orada. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Onlara Demogorgonlar deniyor. Biliyorum. 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 İhtiyacım olan o kadar çok şey var ki size bu Upside Down ve El'den bahsetmek için, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 ama şu anda bilmeniz gereken tek şey 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 bu grubun Will'i kurtardığını başka kimsenin yapamadığı bir zamanda. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Bunu biz yaptık. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 Ve biz de aynı şeyi yapmak üzereyiz Holly'yle birlikte. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Onu sana geri getireceğiz anne. Söz veriyorum. Tamam aşkım? 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,937 Evet? 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Bay Clarke, yardımınız için teşekkürler. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Henüz bana teşekkür etme. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Başarılı bir şekilde trilaterasyonu gerçekleştirdik Dustin'in buradaki konumu, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 tam olarak şu anda durduğum yere. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Ama biz geldiğimizde o MIA'ydı. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Aslında tam olarak burada olmazdı. Altında olurdu. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 Üzgünüm? 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Ona söylemedin mi? 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 - Ben... - Bana ne söyledin? 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Lanet olsun. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Lanet olsun. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Hey, buraya! Buraya! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Onu yakaladım! Onu yakaladım! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Dustin'i yakaladım! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 - Hiçbir şey duymuyorum. - Sabır. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Orada kimse var mı? Tekrar ediyorum, bu Dustin. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustin, bu Mike. Holly Vecna'dan kaçtı. 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 ve o benim evime doğru gidiyor Baş Aşağı'da. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Oraya olabildiğince hızlı gitmeni istiyorum ve Holly ile buluşmak. Kopyalıyor musun? 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Holly evde değil. Onu bulduk. Holly'yi bulduk. Tekrar ediyorum, biz... 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustin, seni kaybediyorum. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Dustin'i mi? 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Deliriyor muyum, yoksa az önce mi söyledi? Holly'yi bulduğunu mu? 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Tamam, buradaki duvarı kucaklayalım. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Neden laboratuvarda olsun ki? 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,330 Nereden kaçtıysa, Laboratuvar evime doğru gidiyor olmalı. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Dustin'le mi karşılaştı? Olasılıklar neler? 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Bok kadar alçak, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 ama artık zamanı geldiğini söylüyorum biraz şansımız yaver gitti. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amin. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 Üzgünüm. Hala takip etmiyorum. Dustin o tabakların altında mı? 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 - Evet. - Ama gözleme değil. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Hatta beklemek. Hatta beklemek. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Evet, yarıktaki her yerde kameralarımız var. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Eski bir spektrum analizörüm var kulübe geri döndüm. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,964 Eğer RF sinyallerinin yerini tespit edebilirsem, İletimi bozabilmeliyim. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Çok havalı. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Bence fazla düşünüyorsun. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Bana Alford'u söylüyorsun bu puanı ikiye katlamaz mıydı? 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Altıdan dördü sahadan. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reggie özel bir şey olacak. sözlerime dikkat et. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walsh hayır yapamaz… 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Henüz hiçbir şey görmedin. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Geliyor musun, Snookum'lar? 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Oraya mı gireceğiz? 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Oraya giriyoruz. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Dustin! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Nancy! Holly! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Jonathan! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Bu bokun nefes alması güvenli mi? 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Belirsiz. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,762 Tamam aşkım. 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Mike, orada şansın var mı? 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Mike mı? Mike! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Onu buldum. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Tanrım, sizi görmek ne güzel çocuklar. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy mi? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 O nerede? 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Holly nerede? 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 - Neydi o? - Neydi? 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Holly. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Nancy! Nancy! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 -Holly! Holly! - Nancy, yardım et! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 - Nancy, yardım et! Aşağı inmeme yardım edin lütfen! -Holly! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nancy, lütfen! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Holly! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 Sanki bir şey tuttu ama sen hiçbir şey göremedin. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Oydu. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. Öyle olması gerekiyordu. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Mike mı? 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Holly iyi mi Mike? Mike, duyuyor musun? 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Tekrar ediyorum, Holly iyi mi? 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Merak etme Holly. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Yakında her şey sona erecek. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Her şey bitecek. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Bu bir tür iblisti. diğer dünyadan bir iblis. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Canavarları kontrol edebilir, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 Humvee'leri hareket ettir, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 ateşi durdurun. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Kurşunlar ona dokunmadı. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Lanet olsun, hiçbir şey yapamazdı. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Bu bir kavga değildi. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Bu lanet bir katliamdı. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 İlk önce hastaneye mutant köpekler alıyoruz. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Şimdi MAC'te kahrolası bir iblis mi var? 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,628 Bana başka ne söylemek istiyorsun o cehennem çukurundan çıkmak üzere, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 yoksa sürpriz mi bırakalım? 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Fark ettin mi bilmiyorum ama aniden erkeklere karşı hafifiz. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Takviye kuvvetler yolda. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Herhangi bir ek istek, birim komutanınızla konuşun. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,640 Ne talep edeceğimi nasıl bileceğim neyle savaştığımı bilmediğimde? 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Hiçbir şeyle savaşmıyorsun. Bu bir savaş değil. Bu bir aramadır. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Yolunuza bir şey çıkarsa öldürün onu. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Ama aksi takdirde, kızı bulmaya odaklan. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Evet, kızı bul. Tanrım, söyleyebileceğin tek şey bu mu? 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Demek istediğim, bir çekme ipin var o ceketinin altında mı yoksa ne? 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Burada olup biten her şey o kız yüzünden 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 Ve eğer işini yeni yapmış olsaydın ve onu buldum 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 o zaman kendimi tekrarlamak zorunda kalmazdım, ve o canavarlar Moskova'da olurdu 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 Sovyetleri nerede öldüreceklerdi Amerikalılar yerine. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Ölen adamlar, çocuklar 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 onların kanı sizin elinizde Teğmen. benim değil. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 Ve eğer onlara katılmak istemiyorsan, O lanet dile dikkat ederdim. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Teğmen Akers, burası Bravo Bir. Kopyalıyor musun? 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Evet, nedir bu? 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Eski laboratuvarda bir yarık ihlali var. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 Yolumun üzerinde. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 İyi misin? 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Maks. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Bu yüzden sizi bir dakikalığına yalnız bırakıyorum. ve sen bir büyücüye mi dönüştün? 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Bir saniyeden biraz fazla sürdü, ve ben aslında bir büyücü değilim. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Mm, kesinlikle bana öyle geldi. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Hey, tur için hazır mısın? 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy "Hızlı Eller" şehri terk etti karantinadan önce, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 biz de buraya yeni taşındık. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Bodrum gizli şuradaki kitaplığın arkasında. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Tam olarak Yarasa Mağarası değil, ama oldukça tatlı. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Koruma amaçlı olarak istasyonu çalışır durumda tuttuk. Robin bizim DJ'imiz. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 - Sallanan Robin. - Sallanan Robin, benim hatam. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Ve Steve onun ses adamı. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,476 Şunu kontrol et. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Hey... 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Holly'yi geri alacağız. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Orada yapayalnız, Lucas. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 O canavarla yalnız. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Ve o kadar emindim ki bunu başarabileceğini söyledi. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Ve ben çok aptaldım. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Denemek zorundaydın. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Orada kalmalıydım. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Ve onu güvende tutmalıydım. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 O zaman hepimiz mahvolurduk. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Vecna'nın aklındaydın. Onu yenmemize yardım edebilirsin. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Hayır, yapamam. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Bilmiyorum bile Vecna'nın Holly'yi tuttuğu yer. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Yaptığım iyi bir şey. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Onun nerede olduğunu biliyorum. ama asıl zorluk oraya ulaşmaktır. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Size bir şey göstermem lazım. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 Tamam aşkım. 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Peki bu Hawkins. ve bu Baş Aşağı. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Her zaman Baş Aşağı varsaydık Brenner'ın açtığı başka bir boyuttu, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 ama aslında bir köprü olduğu ortaya çıktı. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Daha spesifik olarak, boyutlararası bir köprü 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 uzay-zamanda yırtılan bir şey. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Son derece istikrarsız, ama egzotik madde tarafından bir arada tutuluyor, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 ölü merkezini bulduğumuz Laboratuvarın hemen üstünde. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Teorik fizikte, 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 - bu tür köprülere… - Solucan deliği. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 Ve bu solucan deliği Hawkins'i birbirine bağlıyor buraya, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 Abyss'i icat ettiğim başka bir dünya. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 - Özel bir nedeni var mı? - Saf kaos ve kötülük diyarı. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 - Üzgünüm? - DanD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 - Tanrım. - Vay. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Bu Abyss'in gerçek yuva olduğuna inanıyorum Demogorgonların, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 sarmaşıklar, Mind Flayer, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 bulduğumuz tüm iğrenç şeyler Baş Aşağı'da. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Yıllar önce orası Henry'yi sürgüne gönderdin. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Yıllardır kayıptı 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,151 ve kayıp kalırdım eğer Brenner olmasaydı. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Henry'yi bulmamı sağladı. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 Ve uzaktan temas kurduğunda Abyss ile köprü oluştu. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 O zamandan beri Henry ve ordusu canavarlar onu kullanıyor 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 Hawkins'e geri dönmek için. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Geçen yıl Vecna'nın kıçını tekmeledik. 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 ama az önce bu köprüden kaçtı yaralarını yalamak için Abyss'e geri döndü. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 Ne amcık. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Yani tüm bu zaman boyunca, Vecna gökyüzünde mi saklanıyor? 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Her taramanın neden yol açtığını açıklıyor çıkmaza. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 - Ve neden onu banyoda bulamıyorum? - Ve Holly'nin neden gökten düştüğünü. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Evet ama neden çocukları oraya götürüyor? 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Beni de aynı sebepten dolayı aldı. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Çocukların zihinleri daha zayıftır, değil mi? Daha kolay kalıplanır ve kontrol edilir. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Böylece düşüncelerini ve güçlerini kanalize etti yeteneklerini geliştirmek için benim aracılığımla 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,940 ve o da aynısını yapacak o çocuklarla. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Yeteneklerini geliştirmek mi? 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Ne yapmak için? 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Dünyaları hareket ettirin. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, Henry'nin çocuklara söylediğini söyledi. 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 ona yardım edeceklerini dünyaları bir araya getirin. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 anlamadım O zamanlar bunun anlamı neydi, ama… 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Abyss'i hareket ettirmek istiyor, Hawkins'e çarptım. 402 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 Hayır kaza değil. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Birleştir. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henry yaralarını yalamıyordu Abyss'te. Yarıklar yapıyordu, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 Abyss'i zayıflatmak, tıpkı Hawkins'i zayıflattığı gibi. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Yani Abyss ve Hawkins çarpıştığında… 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Bir oluyorlar. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Dünyayı yeniden yaratıyor. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Bunun ne kadar süreceğini düşünüyoruz? Dünyaları hareket ettirmek için mi? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Şöyle mi konuşuyoruz… Yoksa bu biraz zaman alacak mı? 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,314 Biraz zamanımızın olmasını umsak iyi olur. Çünkü eğer bunların hepsi doğruysa, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 2000 feet havaya çıkmamız gerekiyor, Uçuruma giden yolumuzu bulalım, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 Holly'yi ve çocukları serbest bırak ve Vecna'yı öldür hepsi dünyalarımız birleşmeden önce. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Ve eğer teorim doğruysa, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 bu gece dünyaları yerinden oynatacak. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Bahsetmiş miydim? Teorinden ne kadar nefret ediyorum? 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 - Ben de. - Ben üçüm. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Bütün bunlardan nefret ediyorum. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Ama en azından artık biliyoruz neyle karşı karşıyayız 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 ve ne yapmamız gerekiyor. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Sadece bir plana ihtiyacımız var. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Üzgünüm. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Gözetlemek istemiyorum. Bu sadece... 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 herkes çok endişeli. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 İyileşecek mi? 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Ama ona söyledin değil mi? 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 bu Max'in sadece kılık değiştirmiş bir canavar mı? 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Bu onu kandırıyordu, yalan söylüyordu. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Elbette. 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Her şeyi denedim, ama dinlemiyor. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Bu gece ona ihtiyacımız var, yoksa başarısız olacağız. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Bu Max ona ne söyledi? 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 O kadar berbat, berbat şeyler ki. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Ona seni kaçırdığımı söyledi. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 - Ne? - Bizi kurtardın. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 Biliyorum. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 En kötüsü bu bile değil. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Ona dünyayı kurtarmak istemediğimi söyledi. Bunu bitirmek istiyorum. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 - Buna nasıl inanabildi? - Çünkü o tam bir aptal, bu şekilde. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Hayır, o aptal değil Thomas. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Bu canavar inanılmaz derecede güçlü, ve Black Thing için çalışıyor. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Holly'nin zihnini bozdu 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 ve onu ışığın dışına sürükledim ve onu karanlığa götürdü. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Belki de vazgeçmeliyiz ve sonra eve git. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 - Eve mi gideceksin? - Ailemizle birlikte olmak. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Hepimiz ölürdük. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Senin derdin ne? 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Kapat çeneni, salak. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Lütfen birbirimizi kırmayalım. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Hepimizin üzgün olduğunu biliyorum. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Ama belki de Derek haklıdır. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Belki de başarısız oldum ve Siyah Şey kazandı. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Hayır, kazanmasına izin veremeyiz. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 Tamam aşkım? Yapmayacağız. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Holly'yi bizim kadar tanımıyorsun. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Onun en iyi arkadaşı oldum anaokulundan beri. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie onun ikinci en iyi arkadaşı. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 - Ve Josh'a çok aşık. - Hayır, yapmıyor. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 - Öyle. - Kesinlikle. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Demek istediğim şu, belki hepimiz denersek ve onunla konuşursak onu düzeltebiliriz. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Onu ışığa geri getirebiliriz. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Mary haklı. Bunu yapabiliriz. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Işığa geri dönelim. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Işığa geri dönelim. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Işığa geri dönelim. Işığa geri dönelim. Işığa geri dönelim. Işığa geri dönelim. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Işığa geri dönelim. Işığa geri dönelim. Işığa geri dönelim. Işığa geri dönelim. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Işığa geri dönelim. Işığa geri dönelim. Işığa geri dönelim. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Güvenlik kameralarına gelince, hendek plakası… 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Cıvata kesici değil. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Evet, bunu rahatlıkla söyleyebilirsiniz efendim. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Dikkatsizleşiyor. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Özensiz. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 O lanet canavarlardan biri olabilir. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Asma kilitleri ve kameraları kıran bir canavar mı? 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Öyle düşünmüyorum. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 Bu o. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Takımın geri kalanını toplayın. Kilitleyip yüklemelerini söyle. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 İçeri giriyoruz. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Üssünde, Upside Down'da, alınmaya hazır bir helikopter var. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Uçuruma doğru uçuyoruz, ucubeyi öldür, çocukları kurtar, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 geri uçun. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Bu şeyi kimin uçurmasını bekliyorsunuz? 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 - Bu bir helikopter. Pilotları var. - Sağ. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,341 - Birini uçmaya zorluyoruz. - Başka bir kaçırma planı. Onu seviyorum. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Bu pilot helikopteri nasıl uçuracak? yarığa mı? 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 Ne demek istiyorsun? Sadece içinden uçuyoruz. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 - Ne? - Salak. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Sadece içinden uçarak mı geçeceğiz? 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Bu rotorlar 40 feet genişliğindedir. Çok büyük. Sığmayacak. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,527 Steve bunu her zaman duyuyor ve yine de içeri giriyor. Değil mi? 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 - Senin sorunun ne? - Çok komik. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Herkes sussun. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Bak, eğer başka birinin sihirli fasulyesi varsa bilmediğim bir şey, kulaklarım kulağımda. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Aksi takdirde bu, almamız gereken bir risktir. Ya uçarız ya da ölürüz. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 - Uç ya da öl. - O zaman sanırım ölürüz. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Ölmeyeceğiz eğer bir plana bağlı kalırsak. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 tartabilir miyiz önce birkaç seçenek daha… 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 Evet. Ölüyoruz sanırım. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 - 600 metreye çıkmamız gerektiğini söylemiştin… - Bu saçmalığı yapma, Jim. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,921 - Birbirinizi dinlemiyorsunuz. - Siz çocuklar! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Bunu nasıl yapacaksın? 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 "Sihirli fasulye..." 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Tekrar yolumuza dönebilir miyiz? 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Hiçbir şey denemeyelim mi? 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Tırmanmak için sihirli bir fasulyeye ihtiyacımız yok. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 - …bir uçak! - Ben... 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Sihirli bir fasulyeye ihtiyacımız yok! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Üzgünüm. Sadece... Biz... Buna ihtiyacımız yok. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Sihirli bir fasulye. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Tam burada bir fasulye sapı var. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Tamam, bu el feneri Squawk radyo kulesi ve bu Slinky… 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 köprüdür. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Abyss'e asla ulaşamayacağız kuleden, değil mi? 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Ama Max Vecna'nın çizim yaptığını söyledi dünyalarımız birlikte. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Biz de ona izin verdik. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 Ve bekliyoruz ve bekliyoruz 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 gittikçe yaklaştıkça. Yeterince yaklaştığında, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 ve kule dürtüklüyor yarıklardan birinin içinden geçerek, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 bam! El hamlesini yapar. 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 meditasyon şeyini yapıyor, Vecna'nın hasta zihnine giriyor 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 ve onu pusuya düşürür. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Yüzüne, sik kafalı. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 Ve sonra büyüyü durdurarak, dünyaların hareket etmesini engellemek. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Vah, işte! Bir fasulye sapımız var. Mükemmel. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Tek yapmamız gereken Uçuruma doğru tırmanmaktır. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 - Beğendim. - Tamamen çılgınca değil. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 - Teşekkür ederim. - Ama bir sorun var, çok büyük. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Vecna'nın zihnine ulaşamıyorum. O çok uzakta. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Sadece deneyemez misin? Bilmiyorum, yükle abur cubur falan mı yedin? 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Ya da daha iyisi… 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Seni yakınlaştırıyoruz. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Upside Down laboratuvarı onun ininin altında. ve hala zamanda donmuş durumda, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,390 bu da her şeyin orada olması gerektiği anlamına geliyor Brenner'ın deneylerinden, dahil… 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Banyo. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Eğer bunu onun aklına sokarsan, Sana bu konuda yol gösterebilirim. 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 sana rehberlik etmek. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Onun hastalıklı zihninin içini dışını biliyorum. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Ben de orada olmalıyım. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Bu plan Henry'yi durdurmaya bağlı. ve şu anda Jane onunla tek başına savaşıyor. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Bu şekilde olmasına gerek yok. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Onu zihnine kadar takip edebilirim. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Kardeşimizin sonunu birlikte getirebiliriz. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 Tamam, evet, kazdım. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Kız kardeşler erkek kardeşlerini öldürür. Çocukları kurtarıyoruz, kahramanlar eve dönüyoruz. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 Ve eğer Lucas haklıysa, elimizde hiçbir şey yok çok zaman var, bu yüzden hızlı hareket etmeliyiz. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Son bir şey. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Üstüne kiraz. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Çıkışta, egzotik maddenin yakınına bomba atarız. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Bir zamanlayıcı ayarlayın, Upside Down'dan kurtulun. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Köprü çöküyor ve bununla birlikte 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 Uçurum, Demolar, Mind Flayer'ın hepsi gitti. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Oyun. Ayarlamak. Kibrit. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Holly! Holly! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Hey. Sorun değil. Güvendesin. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Artık güvendesin. Sen bizimlesin. Tamam aşkım? 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Tekrar hoş geldin Holly. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Hoş geldin. 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 O nerede? 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Bay Nedir? 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Alt katta. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Senin için endişeleniyor. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Çok endişeli. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Mary, dinlemen gerek. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Bay Whatsit, söylediği kişi değil. Bizi gerçekten kurtarmadı. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 - O... - Bizi mi kaçırdı? 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Dünyayı yok etmeye mi çalışıyor? Holly, Bay Whatsit bize her şeyi anlattı. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 Bunlar yalan. Kötü, iğrenç yalanlar! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 - Hayır değiller! Onlar... - Tanıştığın diğer kız, Max. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 O bir insan değil. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,684 O bir canavar. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Aklını karıştırdı. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Bu doğru değil. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Max bir arkadaştır. 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 ve o… o bize yardım ediyor. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Eve dönmemize yardım ediyor. ailelerimize geri dönelim. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Hepimiz tuzağa düştük. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Bay Whatsit'in zihninde sıkışıp kaldım. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Gördüğünüz her şey, hiçbiri gerçek değil! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Hadi ama bana inanmalısın. 580 00:37:29,038 --> 00:37:30,038 Lütfen. 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Bana inanmalısın. Bana inanmalısın. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Bana inanmalısın. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derek. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derek, söyle onlara. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Onlara söyle. Söyle onlara! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Haklılar, Holly. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Max bize yalan söyledi. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Anlamıyorum. 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Bana gösterdiği her şey... 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 çok gerçek görünüyordu. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Ormana girmemem gerektiğini biliyordum. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Ama ben... yine de oraya gittim ve... 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 Ve ben sadece... öyle hissediyorum ki... 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 çok aptal. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 - Sen aptal değilsin Holly. - Bunların hiçbiri senin hatan değil. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,938 Holly. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Biliyor musun, önemli olan şu ki buradasın. Tam buradasın... 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Holly, kes şunu! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Orospu! Yakala onu! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Yakala onu! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Ben de umuyordum biraz daha hassas bir iniş için, ama… 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Sanırım bu işe yarar. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Rica ederim. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 Sahip olduğu tüm insanlardan gidecek kişi o olmalıydı. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 El ona güveniyor. Belki biz de yapmalıyız. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Hayır, bir şeylerin peşinde. Bundan eminim. ben sadece… 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 El beni dinlemeyecek. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 İkinize ne oldu? orada mı? 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Ona inanmadığımı düşünüyor. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 - Bu doğru değil. - Hayır, elbette değil. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Peki bunu ona söyledin mi? 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Yenilmez olduğunu düşünüyor 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 ve durum böyle değil. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Evet, sorduğum bu değildi. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Aramızdaki şeyleri onarmak için çalışabilirim bunun diğer tarafına geçtiğimde, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 ama şu anda emin olmam gerekiyor bu durumdan canlı çıkıyor. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Kali'nin yanlış bir hareket yapması, Yemin ederim, onu öldüreceğim. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Onu öldüreceğim. Tereddüt etmeyeceğim. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 O tankta El'e bir şey olursa, Onu dışarı çekiyorum. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Onu kaybedemem Joyce. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Yapamam. 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Son bir tarama. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Son bir tarama. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Başımı ağrıtıyor tüm bunları anlamaya çalışıyorum. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Ama sanırım fizikten C aldım, bu yüzden ineklere güveneceğim. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? Plan mı? 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Yani öyle olması gerekiyor, değil mi? 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Keşke burada sıkışıp kalmasaydım. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Kendimi işe yaramaz hissediyorum. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 El ve Kali'nin sana ihtiyacı olacak akılda. İşe yaramaz olan benim. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Hala oraya, Abyss'e gidebilirsiniz. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Bu çok riskli. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Kovan aklının kalbinde olurdum, ve ne olacağını bilmiyorum. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 En son çok yaklaştığım zaman beni kullandı casusluk yapmaktı ve bu neredeyse seni öldürüyordu, Max. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Ayrıca benim hayatımı da kurtardın, hatırladın mı? 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Artı, neredeyse çok fazla öldürülüyordum defalarca bu pisliğin elinde, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 yani bu noktada buna biraz alıştım. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Orada nasıl hayatta kaldın? Bütün bu zaman boyunca Henry'nin aklında mıydı? 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Dürüst olmak gerekirse, şans. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Bu mağarayı buldum. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Bu onun eski bir anısıydı, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 ve bundan çok korkuyordu. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 İçeri girmezdi. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Onu çok korkuttu. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Bütün bu yara izlerinin altında, o hala bir insan. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Bir psikopat ciddi bir tanrı kompleksiyle, ama… 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 insan. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 sanırım hepimiz bir şeylerden korkuyoruz, değil mi? 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Tamam Wheeler, nasıl gidiyor? senin mekanizmanla mı? 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Tamam, o zaman bu bisiklet zilinin bombanın uzaktan tetikleyicisi, tamam mı? 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Yani bu tel dokunduğunda Buradaki savaşçı kaboom. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Dahi. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Bir şey şu ki, bilmiyorum eğer Upside Down'ı havaya uçurabilirsek 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 tatlı tonlara Butthole Surfers'ın. 655 00:43:02,913 --> 00:43:05,033 Bombayı ben yaptım. Kaydı seçebilmeliyim. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Kaydı seçebilirsiniz. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,062 Sadece basit bir kurala uymanız gerekiyor, bu da iyi bir plak seçmektir. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,086 Bu harika bir rekor! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Dünyayı kurtaran müziklere gelince, bu eksik. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Neyi seçerdin? 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Değiştirmeler. Daha iyi kayıtlar düşünemiyorum. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 Tamam, bu kadar yeter Lester Bangs, tamam mı? 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Hey. Hey! 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Daha önce bunlardan biriyle ilgilendin mi? 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Tam olarak değil ama bilirsiniz, BB silahları, havalı tüfekler... ...Ördek Avı. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Ördek Avı. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Bu konuda oldukça iyidir. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Ama daha iyi bir fikrim var. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 Hadi. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Bu bebekler göründüklerinden daha ölümcül. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Emin misin? 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 Aa. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,219 - Merhaba Dustin? - Evet? 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Hey, bazı şeyler hakkında daha önce de söylemiştim. Ben sadece... 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 - Sorun değil. Sorun değil. - Hayır, sadece... 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 Tamam değil. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Eddie... 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 O senin hayatını kurtardı. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 Hayatlarımız. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 Ve onun senin için ne anlama geldiğini biliyorum. Ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Ama bunun yerine… 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 sadece senin yanında olmak, ben sadece… 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Neyse buna kızdım. sanırım… 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 sinirlendim çünkü 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 işler farklıydı. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Çünkü… 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Seni gerçekten özledim. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 En yakın arkadaşımı özledim. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Evet, ben de en yakın arkadaşımı özledim. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 Bilginiz olsun, bir Rubik Küpü zekanın iyi bir ölçüsü bile değil. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 Ve senin fasulye sırığı planın gerçekten bunu ancak bir dahi bulabilirdi. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Evet... 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 En iyisinden öğrendim. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 Bu doğru. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Gümüş astar. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Başarısız olursa ikimiz de düşeriz. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Sen ölürsün, ben ölürüm. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Sen ölürsün, ben ölürüm. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Kapı beş, dört, üç, iki sonra açılıyor… 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Susam açın. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,932 Yakaladım! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Geçit sinyalini emniyete aldık. Tekrarlamak. Geçit sinyali güvenli. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Snookums'a zamanlamasının harika olduğunu söyle! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Çünkü Noel Baba'nın kızağı... 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 …neredeyse hazır. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Bok parçası! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Neden?! Neden?! Bunu neden şimdi yapmak zorundasın? 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 Ne? Benden hoşlanmıyor musun? Ha? 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Ben değilim! Ben o değilim! Bunu yapan ben değilim… 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Merhaba kardeşim. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 MERHABA. 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Bunu daha önce hiç yaptın mı? 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Fikrini böyle mi paylaştın? 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Öyle mi? 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Diğer psişik arkadaşlarımla her zaman. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Burada olduğuma mutluyum. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 Ben de. 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Dünden sonra bile mi? 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Hiç düşündün mü? 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Köprüyü havaya uçurduğumuzda düşünüyordum, Dr. Kay'in laboratuvarını havaya uçuracağız. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Onun deneyini sonlandıracağız. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay yeni bir laboratuvar kuracak. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Bu yüzden onu öldüreceğiz. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Babamın yerini aldı. Onun yerine başkası gelecek. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Bir yere gidebiliriz. Onlardan saklanabiliriz. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Ah, sanki bir yerlerde en az bir şelalesi olan? 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Bu bir fantezi, Jane. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Eğer Mike'la kaçarsan, belki bir süreliğine güvendesindir. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Ama seni bulduklarında ki bulacaklar, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 Mike'ı öldürecekler, tıpkı arkadaşlarımı öldürdükleri gibi. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Sonra seni götürecekler ve senin kanınla, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 daha fazla çocuk yaratacaklar, bizim gibi acı çekecek çocuklar. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 Ve bu çocuklarla daha fazla kapı, daha fazla dünya açacaklar. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Görmüyor musun Jane? 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Bu bir döngü. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Korkunç, kısır bir döngü. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Ama bunu durdurabiliriz. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 Bu akşam. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Nasıl? 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Kardeşimizi öldürdükten sonra 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 Çocuklar kurtarıldıktan sonra 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 diğerleriyle birlikte ayrılmıyoruz. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Köprüde kalıyoruz. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Baş Aşağı ortadan kaybolduğunda… 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 biz de öyle yapacağız. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Tek yol bu Jane. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Tek yol. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Bayanlar meditasyonu bitirdiniz mi? 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Çünkü Noel Baba'nın kızağı uçmaya hazır! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Anne? 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 Hım... 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Bugün erken saatlerde bana sorduğunda Vecna'nın aklında ne oldu? 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Sana her şeyi anlatmadım. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Vecna saldırdığında, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 seni zayıflatıyor kendi aklını sana karşı çevirerek, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 içindeki her şeyi ortaya çıkararak bu acıtıyor. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Ben de karşılık verdim mutlu anılara odaklanarak, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 Çocukluğumdan kalma anılar, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 ve korkmadığım zamanlarda, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 ve kendimi en mutlu hissettiğim an. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 MAC-Z'de kontrolü bu şekilde ele aldım 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 ve o Demoları nasıl öldürdüğümü. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Ben de aynı şeyin işe yarayacağını düşündüm Vecna'da da. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Ama geçmenin bir yolunu buldu. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Ve bana bazı şeyler gösterdi anne. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Bana en korkunç şeyleri gösterdi. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Hayır, dinle. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Sana her ne gösterdiyse, gerçek değil. Hileler yapıyor. Yalan söylüyor. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Hayır, yapmıyor. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Bana gösterdiği şey... 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 ondan gelmedi. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Benden geldi. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 O her şeyi görüyor anne. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Düşüncelerimi görüyor. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Anılarımı görüyor. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 Ve sırlarımı görüyor. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Ama Max bana onun da korktuğunu söyledi. bu da onu yenebileceğimi kanıtlıyor. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Ama bunu yapmam için 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 bilmen gerekiyor… 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Bence gerçeği bilmen gerekiyor. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Ah. Ah... 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Üzgünüm. Az önce Hop'tan haber aldık. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 15 dakika uzakta. Yani muhtemelen beşte ayrılmalıyız. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Her şey yolunda mı? 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Evet, bir dakika sonra çıkacağız. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Beklemek. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Bunu sizin de duymanız gerektiğini düşünüyorum. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Herkes öyle. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,503 ben... 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Ben... bunu hiçbirinize söylemedim 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 çünkü… 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Çünkü ben... istemiyorum... seni istemiyorum beni farklı görmek için. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Ama gerçek şu ki… 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Gerçek şu ki ben öyleyim. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Ben farklıyım. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,819 ben sadece… 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 sadece değilmişim gibi davrandım çünkü… çünkü öyle olmak istemedim. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Herkes gibi olmak istedim. Arkadaşlarım gibi olmak istedim ve… 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Ve ben de senin gibiyim. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Ben de senin gibiyim... neredeyse her bakımdan. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Biz… Biz oynamayı seviyoruz Dand gecenin geç saatlerine kadar. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Ve biz o yaşlı insan kokusunu seviyoruz Mike'ın bodrumunda. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 Ve biz… Melvald's'a bisikletle gitmeyi seviyoruz maltlı milkshakeler için. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 Ve ormanda kaybolmayı seviyoruz 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 ve Aile Videosu'nda kaybolmak ve ne kiralayacağımızı tartışıyoruz 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 ve Kutsal Kase'ye yerleşmek milyonuncu kez. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Ve... Ve Milk Duds'u seviyoruz ekstra tereyağlı patlamış mısırımızda. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 Ve Pop Rocks'la kola içmeyi seviyoruz. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Ve bisiklet yarışlarını ve ticaret çizgi romanlarını seviyoruz 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 ve NASA ve Steve Martin ve Şans Takıları ve… 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Kelimenin tam anlamıyla hepsi aynı şeyler. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Ben sadece... ben sadece... ben... ben sadece... 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 ben... 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 ben... 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 ben... 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Kızlardan hoşlanmıyorum. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 Yani… 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Yani öyleyim. Sadece… Sizin yaptığınız gibi değil. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Ve ben... şunu yaşadım... bu birine aşık olmak, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 bilsem de… Benim gibi olmadıklarını biliyorum. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Ama… Ama sonra farkettim ki o sadece benim Tammy'm. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 Ve Tammy tarafından, Demek istediğim, bu asla onunla ilgili değildi. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 O... Benim hakkımdaydı. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 Ve düşündüm Sonunda kendimle barışıktım 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 ama… ama sonra bugün… 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Bugün Vecna bana ne olacağını gösterdi eğer bunu yapsaydım, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 eğer size gerçeği söylersem. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Bana bir gelecek gösterdi ve bu gelecekte, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 bazılarınız sadece… sadece benim için endişeleniyorlar. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 İşlerin benim için daha zor olacağından endişeleniyorum. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 Ve bu bana şöyle hissettiriyor bende bir sorun var. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Ben de... Bu yüzden seni uzaklaştırıyorum. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 Ve geri kalanımız için, sadece daha çok ayrılıyoruz 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 ve daha fazlası ve yalnız kalana kadar daha da fazlası. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 Ve biliyorum ki bunların hiçbiri olmadı. ve Vecna geleceği göremiyor. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Ama zihinlerimizin içini görebilir, ve o bazı şeyleri biliyor. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 Ve o kadar gerçek hissettirdi ki. Çok gerçek hissettim. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 İrade. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Beni dinlemelisin. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Bu asla olmayacak. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Beni asla kaybetmeyeceksin. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Durmadan. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Ve beni asla kaybetmeyeceksin. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,315 Ya da ben. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,359 Ya da ben. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Ya da ben. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Ya da ben. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Ya da ben. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Sanırım doğruluk serumuna ihtiyacın yoktu, ha? 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Üzgünüm. Bu berbat, ama bana sarılman gerekecek. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Ah, Max. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Sadece hayal et Sana gerçekten sıkı sarılıyorum, tamam mı? 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Tamam aşkım. 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Yeterince güçlü olduğunu biliyorum Vecna'yı yenmek için. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Ama fiziksel dünyaya çekilebiliyor, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 ve hazır olmamız gerekiyor onunla orada da savaşmak için. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Kurşunlarımız ve ateşimiz var. ama bunların hiçbiri o askerlere yardımcı olmadı. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Orada olmam gerekiyor. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 Ve ben hazırım. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Ona göstermeye hazırım Artık korkmuyorum. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 Bu bir onay. Anderson devriyede. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Sağlam kopya, Bravo Bir. Aşırı gözetimi sürdürün. Üzerinde. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Merhaba McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Bu akşam teslimatımız var Bilmiyorum? 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Bu olumsuz, özel. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Ne yapıyorsun dostum? 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Gösteri zamanı, Snookum'lar! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Mellon. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Kahretsin! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Affedersiniz! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 İlk kapı temizlendi. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 İki düşman, kuleler, saat on ve on bir. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Şimdi işin eğlenceli kısmı geliyor. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 - Hadi! Hadi! - Hadi! Hadi! 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Gitmek! Gitmek! Sürmek! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Vay-hey! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,652 Evet! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 İsa aşkına. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Herkes iyi mi? Herkes iyi mi? 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 - Evet. - İyi misin? Herkes iyi mi? 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Hey, orada güzel çekim vardı. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,541 Sen de. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Ben de öyle düşündüm bunun kolay kısmı olması gerekiyordu. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 Oldu. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Hazır mısın? 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,136 Hazır. 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 Zamanı geldi.